Редактор-переводчик английского языка

Обязанности:

• редактирование (и иногда перевод) текстов различных технических тематик (маркетинг, машиностроение, электротехника, приборостроение, станкостроение) в языковых парах английский-русский, русский-английский (наличие второго рабочего языка — немецкого, французского, испанского — будет являться преимуществом);

• проверка тестов переводчиков в соответствии с утвержденной системой оценки;

• формирование и ведение глоссариев, баз памяти переводов (внесение правок, актуализация).

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего технического образования также будет являться преимуществом);

• высокий уровень владения русским языком;

• опыт редактирования и перевода от 3 лет;

• готовность выполнить тестовое задание;

• уверенный пользователь ПК;

• навыки работы с САТ-инструментами (либо готовность пройти обучение);

• умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.

Условия:

• работа в штате, полный рабочий день;

• оформление согласно ТК РФ;

• фиксированный оклад;

• испытательный срок 3 месяца (может быть сокращен по результатам работы);

• дружный, профессиональный коллектив;

• возможность корпоративного обучения.

Свои резюме направляйте на hr@li-terra.com с пометкой «редактор-переводчик».